No fim das contas, fez um ótimo trabalho este ano.
Desculpa, qual dessas palavras significa "grande aumento"?
Só tem algumas coisas que você pode melhorar.
Como chegar na hora, não sair tão cedo,
e não rir quando Estelle não conseguir um emprego.
Acabou?
Porque agora é a hora...
para a sua avaliação de fim de ano.
Acho que está confundindo como as coisas funcionam.
Você trabalha para mim.
O que faz de mim qualificada a dizer os seus defeitos.
Não é implacável, não delega funções.
E você é...
Uma chefe egoísta e sem consideração?
Não me deu um presente no dia de agradecimento à assistente.
- Você inventou esse dia! - E você não apreciou!
Todo mundo adorou o meu feriado, menos você.
Até o cara do carrinho de café deu um biscoito pra assistente.
Então é isso? Quer biscoito?
Não. Quero um aumento de 15% e ser promovida sua sócia.
- Só pode... - 10% e viro agente júnior.
Viu? Sei negociar.
Falaremos sobre uma promoção, quando estiver pronta.
Precisa ter mais tato. Pense antes de falar.
Minha blusa me faz parecer uma tábua de passar roupas.
Não disse nada!
2ª Temporada | Episódio 15 -= "Burning Bridgets" =-
Tradução: CesarFilho, DanielPaiva e Olívia
Revisão: Olívia e Lua
[ Equipe InSUBs ] Qualidade é InSUBstituível!
Nota pessoal: reagendar a massagem
e mandar o teste do bebê paranormal para a emissora.
Nossa, você é chique. Tenho que arrumar um desses.
Salva a minha vida.
Quando gerencia uma agência de elenco, nunca para.
Deixe-me facilitar pra você. Contrate todos os meus clientes.
Tenho que dizer. Tive dúvidas sobre trabalhar com Estelle,
mas as propagandas da Miss Mobilidade são um sucesso.
Eu sei. E serão bem melhor
se achar um papel para ela naquele novo filme.
Desculpe, todos os papéis foram preenchidos.
Exceto um.
Fale-me sobre Tiago Amore.
Ele seria perfeito.
É cliente do Rick, por que não fala com ele?
Rick é o problema. Nunca quer que o protegido dele atue.
Eu sei. É parte do grande plano de lançar Tiago como cantor.
Acho que é um erro.
Mas o que eu sei? Não sou uma agente.
Sua assistente, Bridget, pediu almoço.
Disse para colocar na sua conta.
Brigamos hoje de manhã sobre o comportamento dela.
É só um jeito passivo-agressivo de ficarmos quites.
Acha isso divertido?
Talvez devamos dividir a piada com o seu gerente.
Não. Mencionei que o almoço de hoje é por minha conta?
- Como consegue que Bernard... - Seja obediente?
Tenho meus jeitos.
Sempre deixa Bridget passar por cima de você?
Sempre?
Deixo.
Sabe, deveria emprestá-la a mim por alguns dias,
e prometo devolvê-la treinada, domada e respeitosa.
Se alguém precisa ser treinada, é a Bridget.
E, em troca, convence Rick a deixar Tiago fazer o teste.
Acho que posso falar com ele.
Espera. Como explico a Bridget que vai trabalhar com você?
Sophie, você é uma agente.
Minta!
Este é... o telefone.
É meio confuso, então vou deixar umas instruções.
Bridget, acho que conheço o telefone.
E o fax.
Meu trabalho é mais difícil do que pensa.
Pode ficar perdida sem mim.
Posso sobreviver.
Onde estão os clips pra papel?
Obrigada.
NARIZ.
- Mas que... - Tiago, o homem do momento!
Venha e conheça a "Equipe Tiago".
Já discutimos sobre a "Equipe Tiago", certo?
Já disse, não preciso!
Relaxa, "muchacho". Não sabe do que precisa.
Você faz música, eu faço você famoso.
Quero fazer o que eu quero.
Olha, Tiago, amigão.
Eu entendo. Eu entendo.
Mas é talentoso. Seu dom...
está bem aqui.
O meu está mais em cima.
Agora, por que não vai trabalhar o seu dom,
enquanto agendo uma reunião com Brillionaire?
E quem é Brillionaire?
Só uma das maiores produtoras musicais do mercado.
Conseguiram tempo em sua agenda ocupada,
só pra me ligar e dar conselhos a você.
E por que não me ligou?
Porque não saberia qual conselho dar!
Agora, "hasta la vista, muchacho".
E deixe a "Equipe Tiago" trabalhar.
Tchau, Tiago.
Certo.
Oi, Estelle. Recebeu minha mensagem sobre a Miss Mobilidade?
Tenho que entender que vou
dividir meu lugar com um co-protagonista?
Diga a verdade. Vou ser substituída?
Sabe que é insubstituível.
Só precisam de alguém pra ajudar a lançar os modelos mais jovens.
Está falando de um ajudante ou de uma scooter?
Calma, Estelle. É só estratégia de marketing.
Tenho certeza que vai adorar...
quem quer faça "Frida Move".
Diga a eles que não vou ficar de lado por causa de um jovem.
Miss Mobilidade dirige sozinha.
- Com licença, Srta. Burroughs. - Minha cara, não sou vendedora.
A loja que envia Miss Mobilidade
vai dar o preço do modelo com assento que quiser.
Não, querida. Sou Eve.
Vou fazer Frida Move.
É mesmo?
É um prazer conhecê-la, Frida!
Maquiagem!
Agora atendemos telefones? Como vai soar aos clientes?
Só temos um cliente, que não parecia muito feliz quando saiu.
Talentosos. Seriam ótimos se não achassem coisas sozinhos.
Não entende que ele é a voz e eu sou o cérebro?
Ótima combinação.
Por que não deixa Tiago fazer um teste? Na verdade,
acho que li em algum lugar alguém procurando um latino.
Aqui! Louise mandou isso via fax, Tiago seria...
- perfeito pra isso. - Não confio em Louise.
E enquanto eu for o agente dele,
vai fazer o que faz de melhor: cantar.
Parker Talent?
Parker Talent? Parker...
Por que não faz o que faz de melhor? Que...
- não é isso. - Parker Talent?
Mandei Gavin limpar a mesa enquanto estiver aqui.
Espero que esteja tudo bem.
É perfeita.
- Tenho várias idéias. - Amo o seu entusiasmo,
e mal posso esperar pra ouvir suas idéias, mas primeiro...
Vitamina?
Claro.
O que está fazendo?
- Fazendo sua vitamina. - Querida, você não faz, bebe.
Gavin, dê sua vitamina a ela.
Obrigada.
- O que acha? - Acho que posso me acostumar.
Coloco o coração e a alma no Miss Mobilidade,
seria muito pedir uma massa folhada simples?
Peguei a última.
Provavelmente não conhece o protocolo. No set,
- Miss Mobilidade pega primeiro - Guardei pra você.
- Sei que pêssego é o preferido. - Como sabe disso?
Sei tudo sobre você.
Admiro seu trabalho desde que a vi como Dotty
em "Senhora Burkshardt leva todos a bordo".
Tinha três falas, era a empregada.
E lembro de todas.
"Boa noite", "Por aqui", "Tenho que passar essas calças?"
Meu Deus, uma fã.
Meus netos adoram a Senhora Tinklehop.
Espera até eu dizer pra eles
que a vovó deles vai trabalhar com Estelle Burroughs.
- É muito gentil, vovó. - Não sei como faz,
nem tenho fala amanhã e estou tão nervosa.
Não acho que vou dormir nem um segundo.
Não se preocupe, vou ajudá-la no seu grande dia.
Vai?
Claro, querida. Temos que nos unir.
Vamos ensaiar!
Certo, vamos a partir de...
"Graças ao meu Quick-Silver 3000, e ao seu novo Golden-Road 4000,
nós vamos longe!"
Um instante.
Com licença, querida.
O horário de amanhã mudou. Filmaremos uma hora antes.
Viu a Senhorita Burroughs?
Não se preocupe, querido. Eu entrego a ela.
Acabei de desligar uma chamada com a assistente da Brillionaire.
Aparentemente, ligaram há uma hora pra falar sobre Tiago,
e alguém não me deu o recado.
Traga Bridget de volta.
Não posso trabalhar assim.
Enquanto não assinar um cheque, não me diga
o que fazer na minha agência.
Não, não! A tela azul da morte não!
Por que esse computador fica quebrando?
- Não! - Juro por Deus.
Sophie, o que faz aqui?
Sei que disse que podia trabalhar aqui alguns dias,
mas preciso que me ajude.
- Então, se não se importa. - Na verdade, eu me importo.
Do que está falando?
Todos sabem que Bridget é a melhor assistente da área.
Todos, menos você.
O que diria se eu oferecesse um trabalho permanente?
O que está fazendo? Isso é parte do plano?
Parte do meu plano.
O que me diz?
Ela não que, já tem um trabalho... comigo.
Diferente da Sophie,
acho que tem que decidir por conta própria,
Então nos diga, pra quem quer trabalhar?
- Sophie. - Bridget...
admiro você.
Precisa ser corajosa para querer trabalhar para alguém
que disse que você precisava ser treinada,
como um cachorrinho.
Nunca disse isso!
Se alguém precisa ser treinada, é Bridget.
Gravou a conversa com sua caneta?
Estava fora de contexto.
Escuta, tem que ouvir toda a conversa na caneta.
Por que acha que tenho que ser treinada?
Para me parecer mais com você?
Vamos falar sobre isso na agência.
A única razão pela qual vou voltar à Parker Talent
é pra pegar minhas coisas.
- Vai sair? - Na verdade, vou ficar.
Você quem vai sair.
Louise, gostaria de me oferecer
uma vitamina de boas vindas ao escritório?
Seria um prazer.
Gavin!
Obrigada.
Bridget, se voltar ao escritório...
começamos do zero. Mas se eu sair por aquela porta, está acabado.
Acabei.
É isso que realmente quer?
Ainda está aqui?
Bem vinda à casa.
- Esperou muito? - Dezessete minutos e meio.
Desculpe por isso.
Estava deixando meu filho Robbie
na creche e...
ele me prendeu um pouco. Sabe como as crianças são.
Gosto de começar o trabalho cedo,
talvez devesse me dar uma chave.
Rick, gostaria que conhecesse a nossa
nova assistente, Joyce.
Vamos dar uma chave pra ela,
assim ela pode vir trabalhar mais cedo.
Fascinante!
Este é o meu sócio, Rick Ryder.
Não é bem um sócio, está mais para caloteiro.
Vai receber o aluguel.
Pergunta:
Usa grampos com ponta arredondada?
Se não, gostaria de pedir alguns.
Acho que dão ao escritório um ar de...
bem administrado.
Quem sabia que grampos tinham pontas arredondadas?
Quem liga?
Ela não é ótima?
É como uma anti-Bridget.
Não interessa de quem ela seja"anti",
contanto que me passe meus telefonemas.
Ainda não tive notícias da Brillionaire!
Me treinar como um cachorrinho.
Quem ela acha que é?
Sophie nunca deu a você o respeito que merece.
É inteligente, audaciosa
e direta.
Se ganhasse 20 quilos,
lembraria a mim na sua idade.
Espera... o que acabei de assinar?
Um contrato de emprego normal.
Agora, para sua primeira tarefa,
gostaria que compilasse uma lista
do número do telefone desses atores.
São os clientes da Sophie.
Não entra em contato com eles através dela?
Normalmente sim, mas...
Não estou exatamente num bom momento com ela.
O que é isso?
Desculpe, quer um pouco?
Este é um escritório livre de carboidratos.
Quando Tiago chegar, mande-o entrar.
Tiago vem?
Antes da nossa pequena briga,
Sophie foi gentil o bastante para chamá-lo para mim.
Bridget...
Assegure que tenha uma vitamina para ele quando chegar.
"Agora somos livres para andar.
Graças à minha Quick-Silver 3000,
e à nova Golden-Road 4000,
nós vamos longe!"
O que está fazendo?
Corta!
"Nós vamos longe!", essa fala é minha.
Era a sua fala, dei a Eve
quando se atrasou por uma hora.
Atrasei?
Ninguém me avisou sobre uma mudança no horário.
Era pra eu fazer isso?
Falha minha!
Sua morcega velha e enrugada, sabe com quem está mexendo?
Não sabe com quem está mexendo, querida.
Acha que é uma adversária à minha altura?
- Meu coração. - Por favor!
Como se alguém fosse acreditar nisso, foi tão falso!
Nota Pessoal: o salário é uma droga.
Pobre rosquinha.
Puta merda.
Está abrindo uma agência de talentos?
Assinei com a agência de elenco Louise Brooks,
não com a agência de talento Louise Brooks.
- Qual é a diferença? - Bem...
Como agente de elenco trabalherei junto com Sophie.
Agora, seremos concorrentes.
Não por muito tempo.
Pretendo pegar todos os clientes dela.
Exceto Estelle, ela pode ficar com essa.
Espera. Posso estar irritada com Sophie,
mas não quero destruí-la.
Sophie é a concorrência, lembre-se disso!
Pretendo ser a agente mais poderosa da cidade.
E vou começar com Tiago.
Está roubando-o de Rick?
Rick não sabe como valorizá-lo.
No duro, Tiago tem a mentalidade de um Canário Mexicano.
Posso empacotá-lo, vendê-lo e viver da renda por anos,
dizendo que foi um limpador de piscinas
de um resort em Cancun.
Não posso suportar isso. Vou embora.
Presumo que tenha lido o contrato.
- Ninguém lê o contrato. - Nem mesmo a parte que diz:
Se sair, não pode trabalhar no setor por um ano?
Você é má!
Não, sou implacável.
Disse que era o que queria.
Joyce?
Gostaria que ligasse e conseguisse
convites para a apresentação desse ator.
Ouvi que está infeliz com o representante dele.
Se for Tiago, diga que estou na outra linha
falando com a Brillionaire.
Parker Talent. Aguarde, por favor.
Vocês dois estão me pedindo para mentir?
Mentir? Não.
Apenas seja criativa.
Inteligente.
- Empreendedora. - Tudo bem se mentir.
Eu não minto. Eu não... bato papo.
E não aprecio pessoas olhando pedaços abaixo do meu pescoço.
Joyce, se você quer ser agente um dia,
deve aprender a esconder algumas verdades.
Se quisesse ser agente um dia,
não teria me candidatado a este trabalho.
Se queria uma assistente mais profissional
para a Parker, encontrou.
Ela está no ponto.
- Eficiente. - Ela é perfeita.
Odeio ela.
Só porque está com raiva não significa que deva ceder.
Não foi gentil da parte deles me deixarem dormir em seu trailer?
- Me sinto bem melhor agora. - Tenho certeza que sim.
Primeiro, a minha fala, depois o meu trailer.
Você acha que estou contente com isso?
Um papel como o seu só acontece uma vez na vida.
- E não estou ficando mais jovem. - Quer ser Miss Mobilidade?
Vou tirá-la deste comercial
mais rápido do que consiga inventar uma de usas estórias.
Eu sou Miss Mobilidade.
E não pode fazer nada para me parar.
Meu freio! Não consigo parar!
Tirem-me daqui!
- Estou presa. - Que pena.
Soube que o dia de agradecimento à assistente foi prorrogado.
Macadamia Madness?
Tive que ir a 3 supermercados, mas sei que são seus favoritos.
Me desculpe.
Achei que estivesse garantida e a agência não é o mesmo sem você.
Não?
Volte!
Promovo você a agente júnior e dou um a...
O que está fazendo com a minha lista de clientes?
Já estava para ligar.
Bridget já lhe disse a boa notícia?
Estou abrindo minha própria agência de talentos.
Graças a você, nosso primeiro cliente será Tiago Amore.
E graças a Bridget, o segundo será...
- todos os seus clientes. - Não, não entendeu.
Não tinha intenção de fazer isso.
Quer saber? Vai gostar de trabalhar com ela. São parecidas.
Aprecio que esteja levantando a bandeira branca, Sophie,
mas estou muito ocupada.
Bandeira branca?
Estou aqui para que peça desculpas.
Me desculpar? Soube que queria falar sobre trabalhar
para mim como agente junior.
Nem morta.
- Estou saindo. - Estou saindo primeiro.
Nenhuma das duas vai sair.
Devia saber que Bridget tinha algo a ver com isso.
Sophie, por favor, digo isso com todo respeito: cale a boca!
O que é isso?
Isso me liberta do contrato que tenho com você.
Vai assinar e também abdicar de Tiago.
E por que faria isso?
Por causa disso.
"Tiago tem a inteligência de um canário mexicano".
Também gravei algo sobre
alguns atores serem estúpidos e promíscuos.
O quê? Acha que é a única que sabe usar a caneta?
Você é má.
Não, só é esperta.
Agora assine!
Me empresta sua caneta?
Apenas perguntei.
Nota pessoal: Esconder todas as canetas gravadoras.
Louise roubou minha galinha mexicana dos ovos de ouro!
Relaxa, Rick! Tiago não vai a lugar nenhum graças a nossa
velha, nova assistente
Explico tudo na agência.
Assistente?
Estou voltando para o meu velho trabalho?
- Esqueça! O jeito que... - Alô?
- Sophie não foi culpa minha. - Estelle, calma!
Os advogados querem que eu assuma toda a culpa.
- Advogados? - Sim, olhe...
- Só um minuto. - Sou uma vítima.
O que é dessa vez?
Terá que descobrir sozinha,
- Agente Júnior. - Sério?
Parabéns!
Divirta-se!
- estiveram comigo desde o ínicio. - Calma.
- Espera, você não é Sophie. - Não, Sophie está ocupada.
Mas estou aqui por você.
Sabia que era uma fala em cena. Agora é toda fala no comercial.
- Comercial? - Sim, aquele que faço.
www.insubs.com